1
00:00:12,871 --> 00:00:13,932
Passa la torta in giro.
2
00:00:13,956 --> 00:00:15,016
Uomini.
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
Uomini.
4
00:00:16,024 --> 00:00:17,936
Uomini.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,104
Va bene, aspetta. Tienilo.
6
00:00:20,128 --> 00:00:22,139
Tutto tranquillo, shh.
7
00:00:22,163 --> 00:00:23,224
Hai sentito cosa ha detto.
8
00:00:23,248 --> 00:00:24,308
Tranquillo.
9
00:00:24,332 --> 00:00:26,327
Siamo riuniti qui stasera
10
00:00:26,351 --> 00:00:28,813
per onorare il soldato Duffy,
11
00:00:28,837 --> 00:00:30,064
nel 30° anniversario
12
00:00:30,088 --> 00:00:33,717
del suo essere
ferito ad Alamo.
13
00:00:33,741 --> 00:00:36,638
È per questo che siamo qui, capitano?
14
00:00:36,662 --> 00:00:38,806
Spero che organizzerai una festa
per me la prossima settimana, signore.
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,991
È il mio secondo anniversario
16
00:00:40,015 --> 00:00:41,593
di ottenere
malattia degli zoccoli e della bocca.
17
00:00:41,617 --> 00:00:43,077
Penso che sia una cosa molto bella
18
00:00:43,101 --> 00:00:45,963
per il Capitano Parmenter, qui presente,
fare questa festa per Duffy
19
00:00:45,987 --> 00:00:47,982
e penso che sia giunto il momento
20
00:00:48,006 --> 00:00:49,486
che gli piacerebbe
dire qualche parola.
21
00:00:51,259 --> 00:00:53,104
Ero lì ad Alamo,
22
00:00:53,128 --> 00:00:55,373
spalla a spalla
e con le spalle al muro...
23
00:00:55,397 --> 00:00:57,108
Non tu, Duffy.
24
00:00:57,132 --> 00:00:59,176
Il capitano.
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,194
Grazie, sergente.
26
00:01:00,218 --> 00:01:02,497
Ma davvero, tutto quello che volevo dire
27
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
è stata una buona fortuna per l'agente Duffy
28
00:01:04,589 --> 00:01:06,217
da tutti noi qui in F Troop.
29
00:01:09,694 --> 00:01:11,072
Va bene, soldato Vanderbilt,
30
00:01:11,096 --> 00:01:12,156
porta la torta.
31
00:01:22,540 --> 00:01:23,701
La mia torta.
32
00:01:23,725 --> 00:01:25,625
Macintosh, aiutalo a uscire di qui.
33
00:01:26,878 --> 00:01:28,812
Ok, è vero. Là.
34
00:01:30,648 --> 00:01:31,776
Beh...
35
00:01:31,800 --> 00:01:34,512
fortunato per Vanderbilt,
era un pan di spagna.
36
00:01:37,122 --> 00:01:38,582
Oh, ma sul serio, uomini,
37
00:01:38,606 --> 00:01:39,767
non lo permetteremo
38
00:01:39,791 --> 00:01:41,569
rovinare il nostro divertimento, vero?
39
00:01:41,593 --> 00:01:42,987
Sì, beh, certamente no, signore,
40
00:01:43,011 --> 00:01:44,138
ma lo penso proprio adesso
41
00:01:44,162 --> 00:01:45,940
un po' di intrattenimento
sarebbe in ordine.
42
00:01:45,964 --> 00:01:47,492
Penso a cosa pensano gli uomini
mi divertirebbe di più
43
00:01:47,516 --> 00:01:49,093
è sentirti suonare
"Gare di Camptown"
44
00:01:49,117 --> 00:01:50,278
sui tuoi cucchiai.
45
00:01:50,302 --> 00:01:51,829
Oh, lo faresti davvero?
46
00:01:51,853 --> 00:01:53,114
Oh, sì, capitano.
47
00:01:53,138 --> 00:01:55,049
Beh, io... mi è capitato di averlo fatto
48
00:01:55,073 --> 00:01:56,267
i miei cucchiai con me.
49
00:01:57,408 --> 00:02:00,572
E... non si sa mai quando,
50
00:02:00,596 --> 00:02:02,473
qualcuno potrebbe offrire
una scodella di zuppa.
51
00:02:05,450 --> 00:02:08,379
Bene, ecco qui. Ehm.
52
00:02:08,403 --> 00:02:09,997
Uno, due, tre, quattro.
53
00:02:12,023 --> 00:02:13,934
Doo-da, doo-da.
54
00:02:49,093 --> 00:02:50,093
Attenzione.
55
00:02:52,180 --> 00:02:53,892
Ooh.
56
00:02:53,916 --> 00:02:56,794
Sono il colonnello Adams di
sede territoriale.
57
00:02:56,818 --> 00:02:58,763
Vorrei parlarti
per un momento, capitano.
58
00:02:58,787 --> 00:03:01,432
Naturalmente, signore.
Uh, andiamo avanti, uomini.
59
00:03:01,456 --> 00:03:02,456
Proseguire.
60
00:03:04,709 --> 00:03:06,409
Non avevo mai visto quel colonnello prima.
61
00:03:07,795 --> 00:03:10,224
Deve averlo giusto
arrivato da Washington.
62
00:03:10,248 --> 00:03:11,909
L'ho già visto da qualche parte,
63
00:03:11,933 --> 00:03:13,744
ma non riesco proprio a ricordare dove.
64
00:03:13,768 --> 00:03:15,362
Te lo dirò direttamente
fuori, capitano.
65
00:03:15,386 --> 00:03:16,664
Il quartier generale lo ha scoperto
66
00:03:16,688 --> 00:03:18,650
che sono i fucili dell'esercito
venduto agli Apache.
67
00:03:18,674 --> 00:03:19,834
Beh, che io sia dannato.
68
00:03:19,858 --> 00:03:22,086
E le nostre osservazioni
ci hanno portato a credere
69
00:03:22,110 --> 00:03:24,138
che il rinnegato è
un soldato della truppa F.
70
00:03:24,162 --> 00:03:25,373
Non posso crederci.
71
00:03:25,397 --> 00:03:27,124
Beh, faresti meglio
credici, capitano.
72
00:03:27,148 --> 00:03:29,060
Uno di quegli uomini
lì dentro c'è un traditore.
73
00:03:29,084 --> 00:03:31,028
Oh, ora farò tutto
Posso collaborare
74
00:03:31,052 --> 00:03:32,213
in questa indagine,
75
00:03:32,237 --> 00:03:34,749
ma te lo posso assicurare
che i miei uomini sono innocenti.
76
00:03:34,773 --> 00:03:36,417
Te lo dico, Parmenter,
77
00:03:36,441 --> 00:03:38,302
se vuoi continuare
quelle sbarre del capitano
78
00:03:38,326 --> 00:03:40,521
faresti meglio a cambiare tono.
79
00:03:40,545 --> 00:03:42,106
Beh... posso anche giocare,
80
00:03:42,130 --> 00:03:44,041
"Molto giù
il fiume Swanee."
81
00:04:49,031 --> 00:04:50,391
Uh, ci ha mandato a chiamare, signore?
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,675
Eh sì, uomini.
83
00:04:51,699 --> 00:04:53,844
Ne abbiamo alcuni seri
affari da sbrigare.
84
00:04:53,868 --> 00:04:54,962
Ebbene, che succede, signore?
85
00:04:54,986 --> 00:04:56,630
Il colonnello Adams, chi
è arrivato ieri sera,
86
00:04:56,654 --> 00:04:58,082
mi dice che la sede si sente
87
00:04:58,106 --> 00:04:59,199
uno degli uomini della truppa F
88
00:04:59,223 --> 00:05:01,486
sta vendendo l'Esercito
fucili agli Apache.
89
00:05:01,510 --> 00:05:03,237
Oh, signore, è impossibile.
90
00:05:03,261 --> 00:05:04,421
Beh, non posso crederci.
91
00:05:04,445 --> 00:05:05,740
Nemmeno io potevo crederci
92
00:05:05,764 --> 00:05:07,241
ma stamattina,
Ho fatto l'inventario
93
00:05:07,265 --> 00:05:08,893
e ho trovato 20 fucili mancanti.
94
00:05:08,917 --> 00:05:10,561
Ora, questo è scioccante.
95
00:05:10,585 --> 00:05:12,530
Non puoi semplicemente incolpare
è per disattenzione.
96
00:05:12,554 --> 00:05:13,647
Dopotutto, un buon soldato
97
00:05:13,671 --> 00:05:15,199
sa sempre dov'è la sua pistola.
98
00:05:15,223 --> 00:05:16,223
Mm.
99
00:05:20,045 --> 00:05:23,156
Ne mancano 20
fucili e una pistola.
100
00:05:23,180 --> 00:05:25,343
Signore, forse la sua pistola
è negli altri tuoi pantaloni.
101
00:05:25,367 --> 00:05:26,727
No, no, caporale, no, no.
102
00:05:26,751 --> 00:05:28,212
Chiunque abbia fatto questo
è andato troppo oltre.
103
00:05:28,236 --> 00:05:29,530
Adesso dobbiamo esserlo noi tre
104
00:05:29,554 --> 00:05:31,232
sempre all'erta.
105
00:05:31,256 --> 00:05:33,167
Da ora in poi,
ogni uomo della truppa F
106
00:05:33,191 --> 00:05:34,471
è sospettato.
107
00:05:51,393 --> 00:05:52,393
Ooh-oh.
108
00:06:18,253 --> 00:06:19,686
Sì!
109
00:06:31,582 --> 00:06:33,111
Lo sai, Dobbs, lo dico ancora
110
00:06:33,135 --> 00:06:34,746
quel colonnello Adams
sembra familiare.
111
00:06:34,770 --> 00:06:36,597
So di averlo visto
da qualche parte prima.
112
00:06:36,621 --> 00:06:37,648
Non importa, Dobbs.
113
00:06:37,672 --> 00:06:39,116
Dammi una mano con questo barile.
114
00:06:58,727 --> 00:07:00,354
Dove stiamo portando questa roba?
115
00:07:00,378 --> 00:07:01,738
Alla discarica cittadina.
116
00:07:17,796 --> 00:07:18,878
Entra.
117
00:07:22,199 --> 00:07:23,461
Voi uomini avete scoperto qualcosa?
118
00:07:23,485 --> 00:07:24,662
Ah, no, signore, non l'abbiamo fatto, signore.
119
00:07:24,686 --> 00:07:26,180
Beh, ho paura
è come guardare
120
00:07:26,204 --> 00:07:27,331
per un ago in un pagliaio.
121
00:07:27,355 --> 00:07:29,833
Oh, te lo auguro
non l'avevo detto, signore.
122
00:07:29,857 --> 00:07:31,568
Una cosa del genere
fa male al morale.
123
00:07:31,592 --> 00:07:33,470
Perché, tutta la mattina ho
stato giù di morale.
124
00:07:33,494 --> 00:07:35,539
Vorrei che non lo avessi fatto
detto questo, signore.
125
00:07:35,563 --> 00:07:36,823
Ma francamente, se uno degli uomini
126
00:07:36,847 --> 00:07:37,842
in F Troop era colpevole
127
00:07:37,866 --> 00:07:39,260
Pensavo che l'avrebbe fatto
essere altrettanto facile da trovare
128
00:07:39,284 --> 00:07:40,577
così come, cadere da un tronco.
129
00:07:40,601 --> 00:07:42,646
Vorrei che non lo avessi fatto
detto questo, sergente.
130
00:07:42,670 --> 00:07:44,882
Stiamo guardando
ogni uomo come un falco, signore.
131
00:07:44,906 --> 00:07:46,317
C'è un soldato
132
00:07:46,341 --> 00:07:49,487
che potrebbe essere così intelligente
che ci ha ingannato tutti.
133
00:07:49,511 --> 00:07:50,788
Un soldato intelligente?
134
00:07:50,812 --> 00:07:51,872
SÌ.
135
00:07:51,896 --> 00:07:53,457
Un uomo che potrebbe
avere più intelligenza
136
00:07:53,481 --> 00:07:55,492
di quanto pensiamo, semplicemente
a causa dello sguardo stupido
137
00:07:55,516 --> 00:07:56,577
ha sulla faccia.
138
00:07:56,601 --> 00:07:58,613
Oh, ora, capitano,
Te lo posso giurare
139
00:07:58,637 --> 00:08:01,014
non è il caporale Agarn.
140
00:08:01,038 --> 00:08:03,183
No, no, non è quello
l'uomo a cui mi riferivo.
141
00:08:03,207 --> 00:08:05,185
Chi ha un'espressione stupida sulla faccia?
142
00:08:05,209 --> 00:08:07,621
mi riferivo a
Il soldato Vanderbilt.
143
00:08:07,645 --> 00:08:08,739
Come può Vanderbilt
144
00:08:08,763 --> 00:08:10,240
essere in vendita
armi agli indiani?
145
00:08:10,264 --> 00:08:11,858
Non può nemmeno
trova la porta del forte.
146
00:08:11,882 --> 00:08:13,627
Ah, ma lo facciamo davvero
lo sai, sergente?
147
00:08:13,651 --> 00:08:15,179
È mai successo?
a nessuno di voi
148
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
che possa essere giusto
fingendo di avere problemi di vista?
149
00:08:17,205 --> 00:08:18,916
Ma sicuramente ha ingannato
me quando è caduto
150
00:08:18,940 --> 00:08:20,401
nella torta di Duffy ieri sera.
151
00:08:20,425 --> 00:08:22,136
Questo è ciò che intendo
sull'essere intelligente.
152
00:08:24,962 --> 00:08:26,640
Adesso faremo un test
153
00:08:26,664 --> 00:08:27,658
per vedere se Vanderbilt
154
00:08:27,682 --> 00:08:29,309
sta davvero fingendo
la sua cattiva vista.
155
00:08:29,333 --> 00:08:31,278
Ecco perché ho tutto
la rete da pollo,
156
00:08:31,302 --> 00:08:33,414
e le botti e
tutta quella roba là fuori.
157
00:08:33,438 --> 00:08:35,316
Oh, beh, questo è
molto intelligente, signore. SÌ.
158
00:08:35,340 --> 00:08:37,485
Sì, è per questo che ho inviato
il resto della truppa fuori.
159
00:08:37,509 --> 00:08:38,469
Ora... Oh.
160
00:08:38,493 --> 00:08:39,753
Chiamerò Vanderbilt
161
00:08:39,777 --> 00:08:40,905
venire nel mio ufficio,
162
00:08:40,929 --> 00:08:42,656
e osserveremo
da questa finestra
163
00:08:42,680 --> 00:08:45,142
se urta o no
in uno qualsiasi di questi ostacoli.
164
00:08:48,553 --> 00:08:49,546
Vanderbilt,
165
00:08:49,570 --> 00:08:52,071
Mi piacerebbe vedere
tu nel mio ufficio.
166
00:09:01,766 --> 00:09:03,833
Guarda un po', non l'ha fatto
urtato contro qualcosa.
167
00:09:06,987 --> 00:09:09,066
Ora, questo è il primo
tempo in tre anni
168
00:09:09,090 --> 00:09:11,068
non è caduto
sopra la ringhiera.
169
00:09:11,092 --> 00:09:12,386
La prima volta in quattro anni
170
00:09:12,410 --> 00:09:14,450
non è inciampato
quelle palle di cannone.
171
00:09:16,814 --> 00:09:20,510
Oh, sergente, il nostro
Vandy... Un traditore.
172
00:09:22,503 --> 00:09:23,503
Aspetto.
173
00:09:29,794 --> 00:09:31,905
Il nostro Vandy lo ha fatto.
174
00:09:31,929 --> 00:09:32,989
Beh...
175
00:09:33,013 --> 00:09:35,092
Vanderbilt è pulito,
in più di un modo.
176
00:09:36,234 --> 00:09:37,828
Che sollievo per
conosci quello sguardo stupido
177
00:09:37,852 --> 00:09:39,730
nasconde solo un cervello stupido.
178
00:09:39,754 --> 00:09:40,914
Uomini, lo avremo e basta
179
00:09:40,938 --> 00:09:42,482
per continuare a cercare
per il rinnegato.
180
00:09:42,506 --> 00:09:43,734
Ah, sì, signore. Andiamo, Agarn.
181
00:09:43,758 --> 00:09:46,470
Mi chiedo se
potrebbe essere... Dobbs.
182
00:09:46,494 --> 00:09:47,938
Oh, adesso, davvero, caporale.
183
00:09:47,962 --> 00:09:49,423
Beh, potrebbe
mandare segnali
184
00:09:49,447 --> 00:09:50,407
su quella tromba.
185
00:09:50,431 --> 00:09:51,725
Di sicuro non sta dicendo niente
186
00:09:51,749 --> 00:09:53,182
suona come una sveglia.
187
00:09:53,851 --> 00:09:54,971
Dai.
188
00:09:56,087 --> 00:09:57,048
Oh, ciao, Janey.
189
00:09:57,072 --> 00:09:58,198
Ciao, O'Rourke, Agarn.
190
00:09:58,222 --> 00:10:00,501
Janey... come farebbe?
mi descrivi
191
00:10:00,525 --> 00:10:02,069
ad uno sconosciuto?
192
00:10:02,093 --> 00:10:04,405
Perché, direi questo
dolce, caro caporale.
193
00:10:04,429 --> 00:10:05,389
Uhm.
194
00:10:05,413 --> 00:10:07,346
Con l'espressione stupida in faccia.
195
00:10:09,818 --> 00:10:11,750
Dovevi chiedere.
196
00:10:13,438 --> 00:10:15,750
Non ho visto
molti di voi, Wilton.
197
00:10:15,774 --> 00:10:17,706
Sei uno spettacolo per gli occhi irritati.
198
00:10:20,528 --> 00:10:22,189
Adesso te ne vai
avere le labbra doloranti
199
00:10:22,213 --> 00:10:23,624
andare con quegli occhi, eh-eh.
200
00:10:23,648 --> 00:10:24,874
Beh, devi ammetterlo
201
00:10:24,898 --> 00:10:26,877
che non abbiamo visto
molto l'uno dell'altro ultimamente.
202
00:10:26,901 --> 00:10:28,729
Questo perché l'ho fatto
sono stato molto occupato, Jane,
203
00:10:28,753 --> 00:10:30,197
su un incarico top secret.
204
00:10:30,221 --> 00:10:32,299
Oh, di cosa si tratta?
205
00:10:32,323 --> 00:10:34,251
te l'ho appena detto
Jane, è top secret.
206
00:10:34,275 --> 00:10:36,937
Oh, Wilton, niente
per noi è top secret.
207
00:10:36,961 --> 00:10:38,321
Puoi dirmelo.
208
00:10:38,345 --> 00:10:41,342
Non posso, Jane. Mio
le labbra sono sigillate.
209
00:10:41,366 --> 00:10:43,299
Beh, purché siano sigillati.
210
00:10:53,594 --> 00:10:54,594
Ooh.
211
00:10:55,429 --> 00:10:57,090
Colonnello Adams.
212
00:10:57,114 --> 00:10:59,292
Questo... Uh, questo
è Wrangler Jane,
213
00:10:59,316 --> 00:11:01,228
gestisce l'ufficio postale locale.
214
00:11:01,252 --> 00:11:02,892
Lo esegue o lo riproduce?
215
00:11:03,704 --> 00:11:05,266
Beh, sarà meglio
tornerò.
216
00:11:05,290 --> 00:11:06,783
Arriverà la posta del pomeriggio.
217
00:11:06,807 --> 00:11:08,285
Uh, piacere di conoscerla, colonnello.
218
00:11:08,309 --> 00:11:10,242
Ci vediamo dopo,
Capitano Parmenter.
219
00:11:12,347 --> 00:11:14,074
Gestisce l'ufficio postale locale?
220
00:11:14,098 --> 00:11:15,526
No, ci gioca.
221
00:11:15,550 --> 00:11:18,145
No, voglio dire, giusto, lei
gestisce l'ufficio postale locale
222
00:11:18,169 --> 00:11:19,196
e l'emporio.
223
00:11:19,220 --> 00:11:20,781
Quanto stai bene?
conosci quella signorina?
224
00:11:20,805 --> 00:11:23,534
Beh, siamo una specie di amici.
225
00:11:23,558 --> 00:11:25,118
Come fai a saperlo?
il tuo amico non è quello giusto
226
00:11:25,142 --> 00:11:26,620
chi porta armi
agli Apache?
227
00:11:26,644 --> 00:11:27,605
Chi, Jane?
228
00:11:27,629 --> 00:11:28,889
Oh, è ridicolo.
229
00:11:28,913 --> 00:11:30,758
Uh, lei gestisce il...
ufficio postale locale,
230
00:11:30,782 --> 00:11:32,509
deve avere accesso
alle comunicazioni
231
00:11:32,533 --> 00:11:33,627
dalla sede.
232
00:11:33,651 --> 00:11:35,529
Deve sapere quando spara
arrivano le spedizioni
233
00:11:35,553 --> 00:11:36,914
Giusto, capitano? Beh...
234
00:11:36,938 --> 00:11:38,382
Forse essendo legati sentimentalmente
235
00:11:38,406 --> 00:11:40,684
con il capitano del forte
la mette al di sopra di ogni sospetto,
236
00:11:40,708 --> 00:11:41,969
giusto, capitano? Ebbene sì...
237
00:11:41,993 --> 00:11:44,271
Ti ricordi Sansone?
e Delilah, capitano?
238
00:11:44,295 --> 00:11:46,073
Beh, è vero, quello di Jane
mi ha tagliato i capelli
239
00:11:46,097 --> 00:11:48,297
un paio di volte ma io
non ho mai perso le forze.
240
00:11:48,699 --> 00:11:49,699
Capitano.
241
00:11:50,701 --> 00:11:51,929
Capitano Parmenter,
242
00:11:51,953 --> 00:11:53,447
Cosa ti fa pensare a questa ragazza?
243
00:11:53,471 --> 00:11:54,781
non ti sta usando come copertura?
244
00:11:54,805 --> 00:11:56,533
Beh, per prima cosa,
fa moltissimo
245
00:11:56,557 --> 00:11:59,320
di baciarsi per a
trafficante d'armi, e poi lei...
246
00:11:59,344 --> 00:12:01,655
Te l'ho appena detto,
Jane, è top secret.
247
00:12:01,679 --> 00:12:04,191
Oh, Wilton, niente
per noi è top secret.
248
00:12:04,215 --> 00:12:06,159
Puoi dirmelo.
249
00:12:06,183 --> 00:12:07,628
Ed è stato allora che mi ha baciato.
250
00:12:07,652 --> 00:12:08,978
Chiedo scusa.
251
00:12:09,002 --> 00:12:10,698
Stasera, signore,
252
00:12:10,722 --> 00:12:13,316
Lo farò accuratamente
indaga su Wrangler Jane.
253
00:12:13,340 --> 00:12:14,535
Ma lo scoprirai?
254
00:12:14,559 --> 00:12:16,469
se ha dei fucili dell'esercito?
255
00:12:16,493 --> 00:12:17,688
Confida in me, colonnello,
256
00:12:17,712 --> 00:12:19,272
se li ha,
saranno nascosti
257
00:12:19,296 --> 00:12:20,458
nella sua stanza sopra il suo negozio.
258
00:12:20,482 --> 00:12:22,158
Mi scusi, devo
prendere accordi.
259
00:12:22,182 --> 00:12:23,677
Giusto, capitano.
260
00:12:27,272 --> 00:12:28,432
Te lo dico, sergente,
261
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
Ho visto quel colonnello
da qualche parte prima.
262
00:12:30,274 --> 00:12:31,585
Sì, certo, Duffy, certo.
263
00:12:31,609 --> 00:12:33,769
Sappiamo tutto.
Ne parleremo più tardi.
264
00:12:37,965 --> 00:12:39,209
Uomini. OH.
265
00:12:39,233 --> 00:12:40,528
Uomini, mi chiedo se potrei prendervi
266
00:12:40,552 --> 00:12:41,511
farmi un favore?
267
00:12:41,535 --> 00:12:42,529
Certamente, signore.
268
00:12:42,553 --> 00:12:43,814
Dopo che stasera si sarà fatto buio,
269
00:12:43,838 --> 00:12:45,916
portare un buckboard
dietro il mio ufficio
270
00:12:45,940 --> 00:12:47,501
e assicurati di te
avere una scala dentro.
271
00:12:47,525 --> 00:12:48,485
Una scala, signore?
272
00:12:48,509 --> 00:12:49,870
Sì, uno abbastanza lungo da raggiungere
273
00:12:49,894 --> 00:12:51,872
La finestra dell'Attaccabrighe Jane
sopra il suo negozio. Shh.
274
00:12:51,896 --> 00:12:52,990
Ah, sì, signore.
275
00:12:55,249 --> 00:12:57,361
Sergente, dove andiamo?
trovi una scala così alta?
276
00:12:57,385 --> 00:12:59,029
Bene, ce n'è uno
proprio laggiù.
277
00:13:00,738 --> 00:13:03,066
Sergente, che ne dici?
278
00:13:03,090 --> 00:13:04,785
Sta per fuggire.
279
00:13:04,809 --> 00:13:07,120
Ragazzi, è così
colonnello ancora con Wilton?
280
00:13:07,144 --> 00:13:08,272
Ah, sì, beh, penso di sì.
281
00:13:08,296 --> 00:13:10,140
Beh, ho appena
devo parlargli.
282
00:13:10,164 --> 00:13:11,875
Ha recitato
così strano ultimamente.
283
00:13:11,899 --> 00:13:13,493
Oh, non penso
hai qualcosa
284
00:13:13,517 --> 00:13:14,644
di cui preoccuparti, Janey.
285
00:13:14,668 --> 00:13:15,896
Non quando ce lo ha ordinato
286
00:13:15,920 --> 00:13:17,264
per procurargli una scala stasera,
287
00:13:17,288 --> 00:13:19,655
abbastanza alto da
raggiungere la tua finestra.
288
00:13:21,342 --> 00:13:22,335
OH. Ah, ah.
289
00:13:22,359 --> 00:13:25,211
O si.
290
00:14:00,864 --> 00:14:01,925
Hai portato il riso?
291
00:14:01,949 --> 00:14:03,429
Proprio qui, sergente.
292
00:14:04,385 --> 00:14:05,445
Ah, bene. Va bene.
293
00:14:43,458 --> 00:14:45,335
Sergente, se non arriva
presto quella scala
294
00:14:45,359 --> 00:14:46,353
porterà giù
295
00:14:46,377 --> 00:14:47,871
una vecchietta dai capelli grigi.
296
00:15:14,121 --> 00:15:15,632
Non preoccuparti
portandomi, Wilton.
297
00:15:15,656 --> 00:15:17,216
Scenderò io stesso.
298
00:15:26,667 --> 00:15:27,961
Ecco, prendiamo questo.
299
00:15:27,985 --> 00:15:30,747
Oh... Janey,
300
00:15:30,771 --> 00:15:33,450
fai un
sposa dall'aspetto bellissimo.
301
00:15:33,474 --> 00:15:34,534
Oh, grazie.
302
00:15:34,558 --> 00:15:35,936
Dov'è il capitano?
303
00:15:35,960 --> 00:15:38,338
Wilton? Wilton?
304
00:15:42,149 --> 00:15:45,545
Oh... signori, io sono...
305
00:15:45,569 --> 00:15:47,347
Sono molto felice di annunciarlo
306
00:15:47,371 --> 00:15:49,816
che Jane non è quella giusta
307
00:15:49,840 --> 00:15:51,785
chi ha venduto
armi agli indiani.
308
00:15:53,311 --> 00:15:55,238
Vendere armi agli indiani?
309
00:15:55,262 --> 00:15:56,640
Oh, Sergente...
310
00:15:56,664 --> 00:15:59,398
Penso che ce l'abbiamo fatta
un terribile errore.
311
00:16:01,035 --> 00:16:02,429
Oh, ho capito.
312
00:16:02,453 --> 00:16:03,980
Pensavi che stavo arrivando
313
00:16:04,004 --> 00:16:05,065
per farti fuggire.
314
00:16:05,089 --> 00:16:06,233
Beh, non dormo
315
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
in abito da sposa ogni sera.
316
00:16:07,908 --> 00:16:10,468
Sì, beh, Janey,
molte ragazze lo fanno.
317
00:16:11,646 --> 00:16:13,607
Ora, Janey, guardala in questo modo.
318
00:16:13,631 --> 00:16:15,275
Tutti provano i matrimoni.
319
00:16:15,299 --> 00:16:17,244
Ora, tu sei il
prima ragazza in America
320
00:16:17,268 --> 00:16:19,301
chi ha mai provato
una fuga d'amore.
321
00:16:37,454 --> 00:16:38,899
Lo so
imbarazzante, Jane,
322
00:16:38,923 --> 00:16:40,683
ma lo era
imbarazzante anche per me.
323
00:16:40,707 --> 00:16:42,986
Beh, il minimo che potevi
fatto, Wilton Parmenter,
324
00:16:43,010 --> 00:16:44,888
mi è stato portato a
il giudice di pace,
325
00:16:44,912 --> 00:16:47,024
finché ero vestito.
326
00:16:47,048 --> 00:16:49,393
Jane, noi Parmenter
non fuggire.
327
00:16:49,417 --> 00:16:52,012
Abbiamo molto formale
matrimoni militari.
328
00:16:52,036 --> 00:16:53,763
Bene, vado a prendere il vestito.
329
00:16:53,787 --> 00:16:55,198
No, no, Jane, per favore.
330
00:16:55,222 --> 00:16:57,184
Ho molti militari
problemi nella mia mente.
331
00:16:57,208 --> 00:16:58,268
Sto ancora cercando di scoprirlo
332
00:16:58,292 --> 00:17:00,753
chi vende armi
agli indiani?
333
00:17:00,777 --> 00:17:02,956
Come lo sapevi?
quello? Era top secret.
334
00:17:02,980 --> 00:17:04,958
Qualche idiota
in uniforme da capitano,
335
00:17:04,982 --> 00:17:05,959
salii su una scala,
336
00:17:05,983 --> 00:17:07,461
e ho cercato il mio
posto ieri sera.
337
00:17:07,485 --> 00:17:09,012
È così che l'ho scoperto.
338
00:17:09,036 --> 00:17:11,047
Oh, beh, dimenticavo.
339
00:17:11,071 --> 00:17:13,633
Ehi, beh, hai un
Ho la memoria molto corta, Wilton.
340
00:17:13,657 --> 00:17:14,818
Apetta un minuto.
341
00:17:14,842 --> 00:17:16,303
Jane, cosa sono
fai stasera?
342
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
Niente, semplicemente seduto
in giro nel mio abito da sposa,
343
00:17:18,562 --> 00:17:20,407
aspettando quello
testa di ferro per tornare.
344
00:17:21,682 --> 00:17:23,460
Davvero, Jane, mi piacerebbe
devi farmi un favore.
345
00:17:23,484 --> 00:17:24,478
Che cos'è?
346
00:17:24,502 --> 00:17:26,263
Lasciami al campo Hekawi.
347
00:17:26,287 --> 00:17:27,347
Ho una sensazione
348
00:17:27,371 --> 00:17:29,115
quegli indiani potrebbero
sapere qualcosa.
349
00:17:29,139 --> 00:17:30,667
Loro certamente
non lo diranno
350
00:17:30,691 --> 00:17:32,468
il comandante di
Forte coraggio se lo facessero.
351
00:17:32,492 --> 00:17:33,520
Hm-mm.
352
00:17:33,544 --> 00:17:34,804
Beh, non andrò lassù
353
00:17:34,828 --> 00:17:36,068
come capitano di cavalleria.
354
00:17:37,164 --> 00:17:39,042
Io vado a trovare il fratello pellerossa
355
00:17:39,066 --> 00:17:41,144
vestito come il fratello pellerossa.
356
00:17:41,168 --> 00:17:42,913
Come.
357
00:17:42,937 --> 00:17:45,648
In un abito indiano,
con piume.
358
00:17:45,672 --> 00:17:46,922
Oh, Wilton.
359
00:17:50,895 --> 00:17:52,705
Ehi, Aquila Selvaggia,
cosa sta succedendo?
360
00:17:52,729 --> 00:17:54,124
Stasera, tribù Hekawi
361
00:17:54,148 --> 00:17:56,126
avere una grande relazione annuale.
362
00:17:56,150 --> 00:17:58,011
Questo è il più grande
affare dell'anno.
363
00:17:58,035 --> 00:18:00,180
La chiamiamo Danza della Luna del Raccolto.
364
00:18:00,204 --> 00:18:02,966
Guarda, non siamo saliti
qui per discutere di ballo.
365
00:18:02,990 --> 00:18:04,484
Lo abbiamo sentito
ci sono degli indiani
366
00:18:04,508 --> 00:18:06,019
cercando di acquistare fucili di cavalleria.
367
00:18:06,043 --> 00:18:08,021
Stai accusando il tuo
amici, Hekawas,
368
00:18:08,045 --> 00:18:09,106
di acquistare fucili?
369
00:18:09,130 --> 00:18:10,657
L'unica tribù che sia mai stata all'altezza
370
00:18:10,681 --> 00:18:12,225
al trattato Pallido.
371
00:18:12,249 --> 00:18:14,695
Unica tribù presente
territorio di cui ti puoi fidare.
372
00:18:14,719 --> 00:18:16,079
Quanto vuoi per le armi?
373
00:18:17,287 --> 00:18:19,265
Sapevo che lo eravamo
sprecando il nostro tempo quassù.
374
00:18:19,289 --> 00:18:21,634
Craze, vedi se riesci a ottenere
alcune informazioni per noi.
375
00:18:21,658 --> 00:18:22,820
Tieni l'orecchio a terra.
376
00:18:22,844 --> 00:18:24,287
L'ultima volta che l'ha fatto,
377
00:18:24,311 --> 00:18:26,378
è stato calpestato da un bufalo.
378
00:18:36,273 --> 00:18:37,273
Hyah.
379
00:18:55,309 --> 00:18:56,820
Va bene, Tommy Tomtom,
380
00:18:56,844 --> 00:18:58,124
sentiamo la tua opinione.
381
00:19:31,445 --> 00:19:33,523
Ferma la musica.
382
00:19:33,547 --> 00:19:35,925
Ora abbiamo una gara di ballo.
383
00:19:35,949 --> 00:19:37,399
Scegli i partner.
384
00:19:39,002 --> 00:19:40,964
E uno-uno e uno-due.
385
00:20:15,456 --> 00:20:17,389
Ferma la musica.
386
00:20:19,860 --> 00:20:22,622
Posso dirgli di no
Hekawi purosangue.
387
00:20:22,646 --> 00:20:24,307
Lui è un ballerino troppo bravo.
388
00:20:24,331 --> 00:20:26,860
Pensavo che fosse... semplicemente giusto.
389
00:20:26,884 --> 00:20:29,128
Chi era giusto? Voglio dire...
390
00:20:29,152 --> 00:20:31,664
Riceverò un sacco di applausi.
391
00:20:31,688 --> 00:20:34,217
Capitano Parmenter!
392
00:20:34,241 --> 00:20:37,086
Guarda, capo, uno dei miei
gli uomini hanno venduto armi
393
00:20:37,110 --> 00:20:38,238
agli Apache,
394
00:20:38,262 --> 00:20:40,073
e sono venuto quassù
per scoprire chi è.
395
00:20:40,097 --> 00:20:41,091
Credimi, capitano,
396
00:20:41,115 --> 00:20:43,226
Non so niente di armi.
397
00:20:44,668 --> 00:20:45,795
Beh, immagino che sia meglio esserlo
398
00:20:45,819 --> 00:20:46,913
tornare al forte.
399
00:20:46,937 --> 00:20:48,415
Grazie comunque, capo, eh-eh.
400
00:20:48,439 --> 00:20:50,166
Se i soldati ti vedono
vestito da indiano,
401
00:20:50,190 --> 00:20:51,217
potrebbe spararti.
402
00:20:51,241 --> 00:20:52,852
Oh no. No, no.
403
00:20:52,876 --> 00:20:54,337
Se torno prima delle 10:00,
404
00:20:54,361 --> 00:20:56,895
Il soldato Vanderbilt lo farà
essere ancora di guardia.
405
00:21:20,054 --> 00:21:24,006
Sono le nove e va tutto bene.
406
00:21:57,391 --> 00:21:58,869
Idiota, te l'ho detto
407
00:21:58,893 --> 00:22:00,687
Ci vediamo a
Canyon del cavallo selvaggio.
408
00:22:00,711 --> 00:22:01,904
Eh?
409
00:22:01,928 --> 00:22:03,773
Ho il buckboard
carico di fucili.
410
00:22:03,797 --> 00:22:06,176
L'intero piano avrebbe potuto
esploso a causa tua.
411
00:22:06,200 --> 00:22:09,328
Uh... mi dispiace. Dimentico il piano.
412
00:22:09,352 --> 00:22:11,231
Avrei dovuto saperlo
non eri abbastanza intelligente
413
00:22:11,255 --> 00:22:12,515
per seguire le istruzioni.
414
00:22:12,539 --> 00:22:14,851
Non c'è da stupirsi che tu abbia dato via
Isola di Manhattan per $ 20.
415
00:22:14,875 --> 00:22:16,319
Ventiquattro.
416
00:22:16,343 --> 00:22:17,343
Che importa?
417
00:22:18,846 --> 00:22:20,957
Hai tutte le armi nel buckboard?
418
00:22:20,981 --> 00:22:22,408
Li ho tutti tranne uno.
419
00:22:22,432 --> 00:22:24,861
Ho questo problema
Qui la pistola del capitano Parmenter.
420
00:22:24,885 --> 00:22:27,530
Io non ti credo
avere la pistola del capitano.
421
00:22:27,554 --> 00:22:30,166
Oh, non ci credi?
422
00:22:30,190 --> 00:22:32,335
Ebbene, cosa pensi che sia questo?
423
00:22:32,359 --> 00:22:33,352
Uhm.
424
00:22:33,376 --> 00:22:35,555
Molto... bella... pistola. Uhm.
425
00:22:35,579 --> 00:22:37,156
Ora, colonnello Adams,
426
00:22:37,180 --> 00:22:38,741
questo è imbarazzante
Capitano Parmenter
427
00:22:38,765 --> 00:22:40,076
dicendoti di attaccarli.
428
00:22:41,385 --> 00:22:42,745
E se non lo facessi, Parmenter?
429
00:22:42,769 --> 00:22:43,930
Ti sparerò.
430
00:22:43,954 --> 00:22:45,799
Uhm. Con una pistola scarica?
431
00:22:45,823 --> 00:22:47,283
Hai commesso un errore ancora una volta, capitano.
432
00:22:50,260 --> 00:22:52,238
Vanderbilt, Vanderbilt!
433
00:22:52,262 --> 00:22:53,556
Che succede, Agarn?
434
00:22:53,580 --> 00:22:55,324
Non lasciare che quell'uomo
fuori dal cancello.
435
00:22:55,348 --> 00:22:57,210
Cos'hai detto, Agarn?
436
00:23:02,456 --> 00:23:03,683
Buon lavoro, Vanderbilt.
437
00:23:03,707 --> 00:23:05,785
Hai fermato tutto questo
impostore di scappare.
438
00:23:06,893 --> 00:23:08,154
Vanderbilt?
439
00:23:08,178 --> 00:23:09,956
V-Vanderbilt?
440
00:23:13,200 --> 00:23:14,678
Che succede, sergente?
441
00:23:14,702 --> 00:23:15,679
non lo so
442
00:23:15,703 --> 00:23:17,903
ma sembra un indiano.
443
00:23:19,406 --> 00:23:20,406
Un indiano.
444
00:23:23,744 --> 00:23:26,256
Sergente, questo indiano è stato ucciso
il colonnello e Vandy.
445
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
Che cosa? No, no, no.
Io no, io no In...
446
00:23:30,084 --> 00:23:32,294
Guarda cosa puoi fare
per il colonnello e Vandy
447
00:23:32,318 --> 00:23:34,838
e andrò a prendere
Capitano Parmenter.
448
00:23:35,973 --> 00:23:37,484
O'Rourke. Più tardi, Janey.
449
00:23:37,508 --> 00:23:38,768
Ma sono preoccupato per Wilton.
450
00:23:38,792 --> 00:23:39,986
Anch'io ho delle preoccupazioni.
451
00:23:40,010 --> 00:23:41,171
Salì al campo Hekawi
452
00:23:41,195 --> 00:23:42,255
travestito da indiano
453
00:23:42,279 --> 00:23:43,639
e avrebbe dovuto
sono tornato ormai.
454
00:23:43,663 --> 00:23:45,783
Sono sicuro che sta bene. Bene.
455
00:23:51,638 --> 00:23:53,199
Hai detto che è salito
al campo di Hekawai
456
00:23:53,223 --> 00:23:54,284
travestito da indiano?
457
00:23:54,308 --> 00:23:55,308
Giusto.
458
00:23:56,176 --> 00:23:57,704
Vandy, Vandy.
459
00:23:57,728 --> 00:23:58,688
Agarn.
460
00:23:58,712 --> 00:23:59,973
Dimentica il colonnello e Vandy
461
00:23:59,997 --> 00:24:01,224
e aiutami con questo indiano.
462
00:24:01,248 --> 00:24:02,425
Ah, eccoci qua.
463
00:24:02,449 --> 00:24:05,383
Su, su, su, su.
464
00:24:15,395 --> 00:24:17,106
Mi dispiace davvero
riguardo a ieri sera, signore,
465
00:24:17,130 --> 00:24:18,591
ma abbiamo pensato
eri un indiano.
466
00:24:18,615 --> 00:24:21,044
Stavi solo facendo il tuo
dovere di buon soldato, sergente.
467
00:24:21,068 --> 00:24:23,279
Bene, sono felice che abbiamo chiarito
svelare il mistero delle armi.
468
00:24:23,303 --> 00:24:25,264
Sapevo che non poteva essere
qualsiasi uomo della truppa F.
469
00:24:25,288 --> 00:24:26,833
Mi sono sentito allo stesso modo, caporale.
470
00:24:26,857 --> 00:24:28,584
Jane, di cui non ero così sicuro.
471
00:24:28,608 --> 00:24:29,952
Agarn.
472
00:24:29,976 --> 00:24:31,921
Beh, proprio adesso
quel finto colonnello
473
00:24:31,945 --> 00:24:33,206
dovrebbe essere in viaggio per la prigione
474
00:24:33,230 --> 00:24:34,190
per almeno 10 anni.
475
00:24:34,214 --> 00:24:35,509
Capitano. Capitano Parmenter.
476
00:24:35,533 --> 00:24:36,492
Che succede, Duffy?
477
00:24:36,516 --> 00:24:37,510
Mi sono appena ricordato
478
00:24:37,534 --> 00:24:38,862
dove ho visto quel colonnello Adams.
479
00:24:38,886 --> 00:24:40,079
Ebbene, dove? All'Alamo.
480
00:24:40,103 --> 00:24:41,848
Intendi dirmi,
ha combattuto con te
481
00:24:41,872 --> 00:24:42,865
all'Alamo?
482
00:24:42,889 --> 00:24:45,368
No, stava vendendo
armi a Santa Ana.
483
00:24:45,392 --> 00:24:47,870
Ora, ci dice.